Het Nieuwe Onze Vader
Vanaf de eerste zondag van de advent, dit jaar 27 november, gaan we in het Nederlands taalgebied een nieuw Onze Vader bidden. Het nieuwe zit vooral in de laatste regels. …vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren, en breng ons niet in beproeving maar verlos ons van het kwade.
Een speciale commissie heeft van de beste vertalingen uit het Vlaamse en de Nederlandstalige versie één gebed gemaakt. De oude versie is ons vertrouwd, het zal enige tijd duren voordat wij de nieuwe woorden eigen gemaakt hebben. Deze verandering is een kans om eens stil te staan wat we bidden, om het Onze Vader met meer aandacht en eerbied te bidden. Het zijn immers de woorden van Jezus zelf. Om de woorden van het nieuwe Onze Vader je eigen te maken, zal er op grote schaal een gebedskaart worden verspreid. Er is ook een nieuwe toonzetting voor het gezongen Onze Vader. Dat het ons mag doen groeien in geloof.
|
Huidige Nederlandse tekst: |
Huidige Vlaamse tekst: |
|
Onze Vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd, uw rijk kome, uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schuld, zoals ook wij aan anderen hun schuld vergeven: en leid ons niet in bekoring maar verlos ons van het kwade.
|
Onze Vader, die in de hemelen zijt, geheiligd zij uw naam, uw rijk kome, uw wil geschiede, op aarde als in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven aan onze schuldenaren: en leid ons niet in bekoring maar verlos ons van het kwade. |
|
Latijnse tekst: |
Nieuwe gemeenschappelijk Nederlands-Vlaamse vertaling: |
|
Pater noster qui es in caelis: sanctificetur nomen tuum; adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. Panem nostrum cotidianum da nobis hodie; et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris; et ne nos inducas in tentationem; sed libera nos a malo. |
Onze Vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd, uw rijk kome, uw wil geschiede, op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood en vergeef ons onze schulden, zoals ook wij vergeven aan onze schuldenaren en breng ons niet in beproeving maar verlos ons van het kwade. |
Lees ook: Speciaal Magazine over het Onze Vader
Terug naar de voorgaande pagina
